The installation Circle of salt uses a million grains of salt arranged in a 4 meters diameter circle to illustrate the infinitely large and the infinitely small. The statement compares this million of grains of salt to the 2000 billion galaxies present in the Universe, which would require a circle of 8000 km to be represented at the same scale.

The performance also compares these grains of salt to the 38,000 billion bacteria present in the human body, requiring a circle of 152 000 km. By reducing the Earth to the size of a grain of salt, the installation expresses that the Sun, the Moon and even the star Alpha Centauri become accessible at a new scale. Finally, Jean-François D'Or associates the grain of salt with an atom, recalling that the Universe was born from the infinitely small. This metaphorical and poetic performance underlines the fragility of the universal balance, where a simple grain of salt can change everything.

FR

L'installation Cercle de sel utilise un million de grains de sel disposés dans un cercle de 4 mètres pour illustrer l'infiniment grand et l'infiniment petit. Cela compare ce million de grains de sel aux 2 000 milliards de galaxies de l'Univers, qui nécessiteraient un cercle de 8 000 km pour être représentées à la même échelle. L'installation rapproche également ces grains de sel des 38 000 milliards de bactéries présentes dans le corps humain, nécessitant un cercle de 152 000 km. En réduisant la Terre à la taille d’un grain de sel, elle exprime que le Soleil, la Lune et même l’étoile Alpha du Centaure deviennent accessibles à une nouvelle échelle. Enfin, Jean-François D'Or associe le grain de sel à un atome, rappelant que l'Univers est né de l'infiniment petit. Cette performance métaphorique et poétique souligne la fragilité de l’équilibre universel, où un simple grain de sel peut tout changer.

Installation & performance /

CERCLE DE SEL /

Circle of Salt / Jean-François D'Or.

Part of concert-performance Carte blanche pour un trou noir.

Satellite to exhibition COSMOS at CID Grand-Hornu & MUDAC Lausanne.

PLACE /

Town hall, tickets office / Hôtel de ville, salle des guichets / Schaerbeek, Brussels.

MATERIAL /

1 million grains of salt, diameter 4 meters / 1 million de grains de sel, diamètre 4 mètres.

BOOK /

A publication Carte blanche pour un trou noir includes all the texts, concepts, visuals, access to videos and descriptions of the different installations and performances.

PRICE /

Contact us to get price.

I installed in the middle of this room a circle with a diameter of 4 meters that I filled with salt. A 1 kg packet of salt contains 15,000 grains of salt. I poured almost 67 packets into it. In this circle, I was able to count 1 million grains of salt.I tried to be perfectly precise in the figures and gestures of this installation.

Let us first compare this quantity of grains of salt with the number of galaxies present in the Universe. 1 million grains of salt in this 4 meter circle, 2000 billion galaxies in the Universe. Simple rule of three, if we placed this quantity of galaxies in a circle, it would take a diameter of 8000 km, a little more than the entire continent of America or 7 billion football fields. Let us now take these grains of salt for bacteria.We have 38,000 billion bacteria in our body, 1 million grains of salt in this 4-meter circle. To represent this number of bacteria, we would need a circle with a diameter of 152,000 km, or more than 10 times the diameter of our Earth. Now, let's imagine that this grain of salt that I put there is our Earth. We would have to enlarge it 10 billion times to obtain the real size of our Planet. At this scale of the grain of salt, the Moon would be 4 cm from the Earth, here. The Sun would be this 14 cm ball. Still at this scale, the distance between the Earth and the Sun would be 15 m, where I put this white ball.The closest star to us, Alpha Centauri, corresponds to a 17 cm sphere. Still at the scale of the grain of salt, it would be 7600 km from here, or Brussels / Islamabad. I should have been in Pakistan tonight. I asked a friend Maria to put this 17 cm balloon there and send me the photo that is here. To finish, let's take this grain of salt for an atom. It had to be enlarged 10 billion times to obtain our Earth, it has to be shrunk 10 billion times to obtain the atom. It is the latter that is at the origin of our Universe. It is he who Big Bang, this infinitely small that gives birth to the infinitely large.

A grain of salt can tip everything over, break this fragile balance. A little thing is not much, a little thing decides everything.

FR

J'ai installé au beau milieu de cette salle un cercle d'un diamètre de 4 mètres que j'ai rempli de sel. Un paquet de 1 kg de sel contient 15 000 grains de sel. J'y ai déversé pratiquement 67 paquets. Dans ce cercle, j'ai pu égrener 1 million de grains de sel. J'ai essayé d'être parfaitement précis dans les chiffres et les gestes de cette installation.

Comparons tout d'abord cette quantité de grains de sel avec le nombre de galaxies présentes dans l'Univers.1 million de grains de sel dans ce cercle de 4 mètres, 2000 milliards de galaxies dans l'Univers. Simple règle de trois, si nous placions cette quantité de galaxies dans un cercle, il faudrait un diamètre de 8000 km, soit un peu plus que tout le continent d'Amérique ou 7 milliards de terrains de football.

Prenons maintenant ces grains de sel pour des bactéries. Nous avons 38 000 milliards de bactéries dans notre corps, 1 million de grains de sel dans ce cercle de 4 mètres. Pour représenter ce nombre de bactéries, il faudrait un cercle d’un diamètre de 152 000 km, soit plus de 10 fois le diamètre de notre Terre.

À présent, imaginons que ce grain de sel que je pose là soit notre Terre. Il faudrait l'agrandir 10 milliards de fois pour obtenir la taille réelle de notre Planète. À cette échelle du grain de sel, la Lune serait à 4 cm de la Terre, ici. Le Soleil lui serait cette balle-ci de 14 cm.

Toujours à cette échelle, la distance entre la Terre et le Soleil serait de 15 m, là où je pose cette balle blanche. L'étoile la plus proche de nous, Alpha du Centaure, correspond à une sphère de 17 cm. Encore à l'échelle du grain de sel, elle se trouverait à 7600 km d'ici, soit Bruxelles / Islamabad. J'aurai dû être ce soir au Pakistan. J'ai demandé à une amie Maria d'y placer ce ballon de 17 cm et de m'envoyer la photo que voici.

Pour terminer, prenons ce grain de sel pour un atome. Il fallait l'agrandir 10 milliards de fois pour obtenir notre Terre, il faut le rapetisser 10 milliards de fois pour obtenir l'atome. C'est ce dernier qui est à l'origine de notre Univers. C'est lui qui Big Bang, cet infiniment petit qui accouche de l'infiniment grand.

Un grain de sel peut tout faire basculer, rompre ce fragile équilibre. Un rien, c’est pas grand-chose, un rien décide de tout.

Trying to fix these vertigos, like images on silver salt. Up there, under the vaulted glass roof, I stretched a wire at both ends of the thirty meters of this room. This one is connected to a sensitive sensor. At the slightest vibration of this wire, this sensor measures and records your shivers, your emotions, your vertigos. Vertigo of the infinitely large, vertigo of the infinitely small, vertigo of distance, vertigo of speed, vertigo of number, vertigo of meaning, quantum vertigo.

FR

Tenter de fixer ces vertiges, comme des images sur du sel d’argent.

Là-haut, sous la verrière voûtée, j'ai tendu un fil aux deux extrémités des trente mètres de cette salle. Celui-ci est relié à un capteur sensible. À la moindre vibration de ce fil, ce capteur mesure et enregistre vos frissons, vos émotions, vos vertiges. Vertige d'infiniment grand, vertige d'infiniment petit, vertige de distance, vertige de vitesse, vertige de nombre, vertige de sens, vertige quantique.

As much on the scale of distances, as of time or speed, all this reminds us how terribly insignificant we are. Basically, to say the least, we are less than a billionth of a fly fart. Enough to crush and reduce to crumbs our laughable vanities. Arrogance of our pettiness in these elephantine Multiverses duplicated by our virtual Metaverses, pleonasm.

What are we doing in our Petri dish undergoing the backlash of our so-called Anthropocene progress. Isn't our humanity touching, floundering in its tense and chilling vulnerability? Despite our narrow and ephemeral conditions, let's shout how lyrical, poetic and enjoyable this great circus is. Juggler of emptiness, fire-eater, thief of laughter, tamer of tears. From its relative perspectives, the little Man that we are possesses this graceful fascination and capacity to project and dream. To savor, decant, disguise, decant this sublime madness. We sail and wander in this great field of disheveled wheat. Will the great harvester mow us down this summer? We are crumbs of eternity, breadcrumbs of the Universe.

FR

Autant à l’échelle des distances, que du temps ou de la vitesse, tout cela nous rappelle à quel point nous sommes terriblement insignifiants. En gros, c’est peu dire, on est moins qu’un milliardième de pet de mouche. De quoi broyer et réduire en miettes nos risibles vanités. Arrogance de nos mesquineries dans ces éléphantesques Multivers dédoublés par nos Métavers virtuels, pléonasme.

Qu’est-ce qu’on s’agite dans notre boîte de Petri subissant le retour de flamme de notre soi-disant progrès anthropocène. Notre humanité n'est-elle point attendrissante pataugeant dans sa crispante et glaçante vulnérabilité ? Malgré nos étroites et éphémères conditions, gueulons à quel point ce grand cirque est lyrique, poétique et jouissif. Jongleur de vide, cracheur de feu, voleur de rire, dompteur de pleur. Depuis ses relatives perspectives, le bout d'Homme que nous sommes possède cette gracieuse fascination et capacité à se projeter et à rêver. À savourer, décanter, déguiser, décanter cette sublimissime folie.

Nous voguons et divaguons dans ce grand champ de blé décoiffé. La grande moissonneuse nous fauchera-t-elle cet été ? Nous sommes des miettes d'éternité, de la chapelure d'Univers.

Extract from publication Carte blanche pour un trou noir, poétique du Cosmos, Jean-François D'Or, 2023. Pictures © Ilya Bernatskiy © Loudordesign studio.

Installation & performance /

CERCLE DE SEL /

Circle of Salt / Jean-François D'Or.

Part of concert-performance Carte blanche pour un trou noir.

CID GRAND-HORNU & MUDAC LAUSANNE /

Concert-performance satellite to exhibition COSMOS.

PLACE /

Town hall, tickets office / Hôtel de ville, salle des guichets / Schaerbeek, Brussels.

MATERIAL /

1 million grains of salt, diameter 4 meters / 1 million de grains de sel, diamètre 4 mètres.

BOOK /

A publication Carte blanche pour un trou noir includes all the texts, concepts, visuals, access to videos and descriptions of the different installations and performances.

PRICE /

Contact us to get price.