Porte-encens en bois de frêne traversé d'un tube en laiton. Le bâton d'encens y est délicatement glissé et permet d'être allumé par les deux bouts.
Deux volutes apparaissent et dialoguent dans leur montée.

EN

Ash wood incense holder crossed by a brass tube. The incense stick is delicately slipped in and can be lit from both ends. Two smoke curls appear and dialogue in their rise.

MATERIAL /

Frêne massif / Laiton satiné / Ash wood / Satin brass.

DIMENSION /

4 x 3 x H 7 cm.

EDITION /

Le Cerf Blanc / Limited edition.

DESIGN /

Jean-François D'Or.

PRICE /

Contact us to get prices and delivery time.

Pictures © Evariste Bellow © Christian Aschman.

Son regard se dilue dans les méandres de deux volutes bleues. Dialogue enroulé de calligraphies laiteuses. Filandreux brins de nuage se hissant vers l’épais néant du plafond.

EN

Her glance dilutes into the meanders of two blue smoke curls. Wrapped dialogue of milky calligraphies. Stringy wisps of cloud rising towards the thick nothingness of the ceiling.

Souffler la petite flamme tremblante de la mémoire. 
Cueillir l’émotion qui entoure le geste, comme un murmure vers le chemin du passage.

EN

Blow out the little trembling flame of memory. Gather the emotion that surrounds the gesture, like a whisper towards the path of passage.

A l'image de ses souvenirs, son existence fut épanouie, contrastée, riche et intense, comme un pain d’épices. 
Elle a dansé sa vie, exaltée, passionnée. Inéluctablement, elle l’a brûlée par les deux bouts.

EN

Like her memories, her life was fulfilled, contrasted, rich and intense, just like gingerbread. She danced her life, exalted, passionate. Inevitably, she burned it at both ends.

Le souvenir est le parfum de l'âme.

Memory is the perfume of the soul / Georges Sand.

Objets de consolation proposés par Le Cerf Blanc. Autant de gestes qui adoucissent l’absence tout en tissant sensiblement le fil de la mémoire.

EN

Objects of consolation proposed by Le Cerf Blanc. As many gestures that comfort and soften the absence while sensitively weaving the thread of memory.

Mouchoir de deuil / Mourning handkerchief / Chevalier-Masson. 

Broche, signe de deuil / Brooch, sign of grief / Dorothée Catry.

Blouse brodée / Embroidered shirt / Kate Houben.

Memento / Poétique du souvenir / Poetic of memory / Jean-François D'Or.

Passage / Porte-encens / Incense holder / Jean-François D'Or.

L’ombre de l’humilité, la longévité impassible d’un vieil arbre, le réconfort d’une main qui se pose, une odeur de pain chaud, une élégante simplicité, une brise de romarin, une calme authenticité, une sonate d’onde d’eau, un air de comme chez soi, un mouvement d’âme d’une intense profondeur, une cinquième saison inconnue, rassurante.

 

Poétiser le passage, l’au-revoir, l’hommage, le rite, l’emmitoufler dans le linceul du réconfort, en quelque sorte, bercer la mort.

EN

The shadow of humility, the impassive longevity of an old tree, the comfort of a hand that rests, a smell of warm bread, an elegant simplicity, a breeze of rosemary, a calm authenticity, a sonata of water waves, feeling at home, a movement of soul of intense depth, an unknown fifth season, reassuring. 

Poeticize the passage, the goodbye, the homage, the rite, wrap it in the shroud of comfort, in a way, cradling death.

Jean-François D’Or.

Parler de beauté funéraire semble audacieux. Pourtant, je suis convaincue que c’est dans la qualité des relations humaines, dans l’aide à préserver la dignité et dans l’invitation à des gestes et mots de gratitude que le terme beauté prend tout son sens.

L’histoire du Cerf Blanc a débuté par des recherches sur le cheminement émotionnel lié aux différentes étapes du deuil. Pour son projet de Beauté funéraire, Kate Houben m’a demandé de l'accompagner dans ses démarches. Tenter de redonner du sens et de réinventer des gestes pour marquer cette étape importante de l’existence.

La mort fait partie de la vie. Cependant, la cadence de notre société occidentale gomme cette réalité et la rabat à un tabou voire un malaise. Nous sommes pourtant tous préoccupés par la mort, celle des autres, la nôtre. Depuis tous temps, nos civilisations se préoccupent de leurs morts. Souvent profondément ancrée dans une tradition ancestrale, quelle que soit la culture ou la religion, ce départ est célébré par un ensemble de rites et orchestré par une cérémonie bien précise. 

De plus en plus de personnes cherchent à redonner du sens et à s'approprier ces rites funéraires afin d’en faire un instant sensible et unique, avoir le choix et la liberté d’un moment intime dédié au défunt. Une sensible et authentique humanité dans la qualité de la cérémonie apporte cette reconnaissance du défunt et participe à l’accompagnement du deuil et à l’apaisement des proches.

EN

Talking about funeral beauty seems audacious. However, I am convinced that it is in the quality of human relationships, in helping to preserve dignity and in inviting gestures and words of gratitude that the term beauty takes on its full meaning.The story of Le Cerf Blanc began with research on the emotional journey linked to the different stages of mourning. For her Funeral Beauty project, Kate Houben asked me to accompany her in her efforts. To try to restore meaning and reinvent gestures to mark this important stage of existence. 

Death is part of life. However, the pace of our Western society erases this reality and reduces it to a taboo or even a discomfort. However, we are all concerned about death, that of others, our own. Since time immemorial, our civilizations have been concerned about their dead. Often deeply rooted in an ancestral tradition, whatever the culture or religion, this departure is celebrated by a set of rites and orchestrated by a very specific ceremony. More and more people are seeking to restore meaning and appropriate these funeral rites in order to make them a sensitive and unique moment, to have the choice and freedom of an intimate moment dedicated to the deceased. A sensitive and authentic humanity in the quality of the ceremony brings this recognition of the deceased and participates in the support of mourning and the appeasement of loved ones.

Kate Houben, Le Cerf Blanc.