Malgré l'apparence statique d'un objet posé, nous sommes en mouvement constant à des vitesses vertigineuses à travers l'Univers, du fait des multiples rotations et déplacements de la Terre, du système solaire, de la galaxie et de l'Univers observable. Ce constat sur la vitesse cumulative de notre existence dans le cosmos incite à relativiser notre perception du temps et de l’urgence au quotidien. Des expressions comme "Dépêche-toi" ou "Prends ton temps" semblent presque absurdes face à l’échelle cosmique des déplacements. Cela invite à repenser notre rapport au mouvement, à l'effort et à l'action dans une perspective plus vaste.
EN
Through this video and performance, Jean-François D'Or uses a concrete and familiar scenario to introduce a striking contrast with astronomical scales. Immobility is an illusion.
Despite the static appearance of an object at rest, we are in constant motion at dizzying speeds across the Universe, due to the multiple rotations and movements of the Earth, the solar system, the galaxy, and the observable Universe.
This demonstration about the cumulative velocity of our existence in the cosmos encourages us to rethink our perception of time and urgency in daily life. Expressions like "Hurry up" or "Take your time" seem almost absurd when viewed against the cosmic scale of motion. It invites us to reconsider our relationship with movement, effort, and action from a broader perspective.
VIDEO /
Apparent immobility / Immobilité apparente / Jean-François D'Or.
Video see just below.
PERFORMANCE /
Part of concert-performance Carte blanche pour un trou noir.
Satellite to exhibition COSMOS / CID Grand-Hornu & MUDAC Lausanne.
MATERIAL /
Lenco record player, miniature cyclist, white opal glass bead / Platine Lenco, cycliste miniature, billes opalines blanches.
BOOK /
A publication Carte blanche pour un trou noir includes all the texts, concepts, visuals, access to videos and descriptions of the different installations and performances.
PRICE /
Contact us to get price.
La Terre tourne sur elle-même à 1674 km/h. Chaque seconde, nous parcourons 500 m, soit 40 176 km par jour. La Terre tourne autour du Soleil à 107 218 km/h. Chaque seconde, nous parcourons 30 km, soit 2,6 millions km par jour. Notre Système solaire tourne dans notre galaxie La Voie lactée à 900 000 km/h. Chaque seconde, nous parcourons 250 km, soit 21,6 millions km par jour. Notre galaxie et sa voisine Andromède s'attirent mutuellement à 400 000 km/h. Chaque seconde 112 km, soit 9,6 millions km par jour. Dans le cosmos, notre amas de galaxies appelé Groupe local se déplace vers l'amas de galaxies de la Vierge à 2,1 millions km/h. Chaque seconde, 584 km, soit 50,4 millions km par jour. Cet immense groupe de galaxies se déplace dans le continent galactique Laniakea auquel nous appartenons à 2,3 millions km/h. Chaque seconde, 630 km, soit 54,4 millions km par jour. Ajoutons à cela la vitesse de notre cycliste s'il se met à pédaler à 30 km/h. Chaque seconde, il parcourt 8 m.
Vitesses cumulées /
5,8 millions km/h. Chaque seconde, nous parcourons 1613 km, soit 139 millions km par jour. Immobilité apparente ? Pourquoi alors pédaler ? À en croire la vitesse vertigineuse à laquelle nous fonçons dans l'Univers, cela fait relativiser nos débats sur les zones 30 à Bruxelles. Cela fait aussi repenser certaines de nos expressions du genre : Bon, tu te bouges ! Tu te dépêches ! Tu te grouilles un peu ! ou à l'inverse : Arrête de courir. Prends ton temps !
EN
Let's place this little bike on this table, stationary. It remains perfectly still, just like you, sitting quietly on these wooden benches. We seem perfectly still, and yet, it is not so. Let's now place this little bike in the center of this old Lenco turntable. Apparent immobility.
The Earth rotates on its axis at 1674 km/h. Every second, we travel 500 m, or 40,176 km per day. The Earth rotates around the Sun at 107,218 km/h. Every second, we travel 30 km, or 2.6 million km per day. Our Solar System rotates in our galaxy The Milky Way at 900,000 km/h. Every second, we travel 250 km, or 21.6 million km per day. Our galaxy and its neighbor Andromeda attract each other at 400,000 km/h. Every second 112 km, or 9.6 million km per day. In the cosmos, our galaxy cluster called the Local Group is moving towards the Virgo galaxy cluster at 2.1 million km/h. Every second, 584 km, or 50.4 million km per day. This immense galaxy group is moving into the galactic continent Laniakea to which we belong at 2.3 million km/h. Every second, 630 km, or 54.4 million km per day. Let's add to that the speed of our cyclist if he starts pedaling at 30 km/h. Every second, he travels 8 m.
Cumulative speeds /
5.8 million km/h. Every second, we travel 1613 km, or 139 million km per day. Apparent immobility? Why pedal then? If we are to believe the dizzying speed at which we are hurtling through the Universe, this puts our debates on 30 zones in Brussels into perspective. It also makes us rethink some of our expressions such as: Okay, get moving! Hurry up! Hurry up a bit! or conversely: Stop running. Take your time.
VIDEO /
See above.
Extract from publication Carte blanche pour un trou noir, poétique du Cosmos, Jean-François D'Or, 2023.
Pénétrons dans les cellules de notre petit cycliste pour arriver au coeur même de l'atome.
Plaçons cette bille de verre, à l'arrêt, sur cette même table. Immobilité apparente.
Un atome peut être comparé à un système solaire en miniature où les électrons planètes orbitent autour du noyau soleil. Prenons ces billes en guise d'électrons. Ces billes-électrons tournent autour de leur noyau à 7,9 millions km/h. Chaque seconde, ils parcourent 2200 km, soit 190 millions km par jour.
Notre cycliste est constitué de 257 milliards de milliards de milliards d'atomes, avec autant de bille-électrons qui se meuvent à ces vitesses.
Vous imaginez ce qui est en train de grouiller en nous, là, maintenant, dans chacun de nos atomes ? Restons calme, ne bougez pas, ne vous agitez pas. Rien n'est stable, rien n'est immobile. Vertiges accélérés, macro-vertiges, micro-vertiges, tournis d'en haut, tournis d'en bas, inexorables derviches tourneurs que nous sommes.
EN
Atomic speed / After these dizzying speeds in the Universe, the macro-cosmos, let's now go into the micro-cosmos. Let's come to the atomic scale.
Let's penetrate the cells of our little cyclist to arrive at the very heart of the atom. Let's place this glass ball, stationary, on this same table. Apparent immobility.
An atom can be compared to a miniature solar system where the planet electrons orbit around the sun's core. Let's take these balls as electrons. These electron balls rotate around their core at 7.9 million km/h. Every second, they travel 2200 km, or 190 million km per day.
Our cyclist is made up of 257 billion billion billion atoms, with as many electron balls moving at these speeds. Can you imagine what is swarming inside us, right here, right now, in each of our atoms? Let's stay calm, don't move, don't get agitated.
Nothing is stable, nothing is still. Accelerated vertigo, macro-vertigo, micro-vertigo, dizziness from above, dizziness from below, inexorable whirling dervishes that we are.
VIDEO /
See above.
Extract from publication Carte blanche pour un trou noir, poétique du Cosmos, Jean-François D'Or, 2023.
Video © Jean-François D'Or © Pictures © Loudordesign studio © Ilya Bernatskiy.